1
00:00:02,000 --> 00:00:03,991
(Pássaros grasnando)
2
00:00:14,080 --> 00:00:16,991
(Gaivota chorando)
Ripar por mstoll
3
00:00:25,680 --> 00:00:27,477
(Ele suspira)
4
00:00:35,160 --> 00:00:39,551
Você vai pesquisar
através da terra solitária para mim?
5
00:00:40,040 --> 00:00:43,635
Subir entre arbustos e arbustos?
6
00:00:44,800 --> 00:00:49,157
Eu serei seu tesouro
7
00:00:49,960 --> 00:00:52,713
Estou esperando por você
8
00:00:54,560 --> 00:00:56,915
Estou esperando por você
9
00:01:10,960 --> 00:01:12,712
- Ei.
- Ei.
10
00:01:12,760 --> 00:01:16,196
- Liguei, deixei uma mensagem.
- Oh, desculpe, o telefone está no modo silencioso.
11
00:01:16,240 --> 00:01:18,595
Fui à fazenda do Bishop, mas você não estava lá.
12
00:01:18,640 --> 00:01:21,200
Sim, eu não queria ir lá de novo
sem Lance.
13
00:01:21,240 --> 00:01:23,708
- Foi por isso que você se desentendeu?
- Mais ou menos, sim.
14
00:01:25,000 --> 00:01:26,877
Desculpe. A culpa é minha.
15
00:01:26,920 --> 00:01:28,638
Está tudo bem.
16
00:01:41,880 --> 00:01:44,678
Foi um prazer conhecer Becky outra noite.
Ela parece legal.
17
00:01:44,720 --> 00:01:46,756
Sim, felicidades.
18
00:01:46,800 --> 00:01:48,438
Ela me deixou.
19
00:01:48,480 --> 00:01:50,755
O que? Por que?
20
00:01:50,800 --> 00:01:52,313
Não tenho muita certeza.
21
00:01:52,360 --> 00:01:54,669
- Bem, onde ela foi?
- Da mãe dela.
22
00:01:56,040 --> 00:01:58,235
A culpa também é minha, então?
23
00:01:58,280 --> 00:02:00,111
Provavelmente.
24
00:02:00,920 --> 00:02:02,751
Desculpe.
25
00:02:03,520 --> 00:02:04,999
O que você vai fazer?
26
00:02:05,040 --> 00:02:07,634
- Sobre Becky ou Lance?
- Ambos.
27
00:02:08,480 --> 00:02:11,597
- Não sei. Estou pensando em desistir de tudo.
- O que - detectando?
28
00:02:12,720 --> 00:02:17,430
Estamos magros. Se eu vender meu detector,
Eu poderia me dar ao luxo de levar Becky para algum lugar.
29
00:02:17,480 --> 00:02:19,710
Encontrei meu ouro. Acho que terminei.
30
00:02:19,760 --> 00:02:21,955
Lance será destruído.
31
00:02:22,760 --> 00:02:25,149
Becky não vai, no entanto.
32
00:02:25,200 --> 00:02:28,670
- Você assistiu ao University Challenge ontem à noite?
- Não.
33
00:02:28,720 --> 00:02:31,188
Mas você sempre assiste ao University Challenge.
34
00:02:31,240 --> 00:02:33,390
Não sei como ligar a TV.
35
00:02:33,440 --> 00:02:34,919
O que?
36
00:02:34,960 --> 00:02:37,076
Becky sempre liga a TV.
37
00:02:37,120 --> 00:02:38,678
Você está falando sério?
38
00:02:40,040 --> 00:02:41,837
Três controles remotos.
39
00:02:41,880 --> 00:02:46,237
É uma sequência complicada envolvendo todos os três
e nunca consegui lidar com isso.
40
00:02:46,280 --> 00:02:48,236
Você precisa recuperá-la.
41
00:02:48,280 --> 00:02:51,238
Sim, ou nunca mais poderei assistir TV.
42
00:02:54,760 --> 00:02:57,877
Você quer fazer
uma rápida varredura neste campo, então?
43
00:02:57,920 --> 00:03:00,115
Não, eu vou embora.
44
00:03:00,160 --> 00:03:02,276
Preciso ir trabalhar.
45
00:03:02,320 --> 00:03:04,276
Até mais.
46
00:03:04,320 --> 00:03:06,117
Até mais.
47
00:03:16,640 --> 00:03:18,392
Tudo bem, Cliff?
48
00:03:24,440 --> 00:03:27,000
- Terminou os brotos?
- Sim.
49
00:03:27,040 --> 00:03:28,837
(Ele fareja)
50
00:03:30,200 --> 00:03:32,919
- Feito caulis?
- Sim.
51
00:03:41,800 --> 00:03:45,634
Você, uh... viu o Desafio Universitário ontem à noite?
52
00:03:50,240 --> 00:03:52,993
- Ver o que?
- Desafio Universitário.
53
00:03:55,960 --> 00:03:58,190
Programa de perguntas e respostas na TV.
54
00:03:59,040 --> 00:04:01,190
Jeremy Paxman.
55
00:04:08,240 --> 00:04:10,834
- Fez as batatas?
- Sim.
56
00:04:11,560 --> 00:04:13,551
(Telefone toca)
57
00:04:18,080 --> 00:04:20,036
Olá, Mags.
58
00:04:20,080 --> 00:04:22,355
Sim. Não, estou... estou no trabalho.
59
00:04:23,120 --> 00:04:25,190
Uh, ok... Espere, espere, espere.
60
00:04:26,720 --> 00:04:31,077
Ted! Está tudo bem se eu parar
depois de fazer as romãs?
61
00:04:33,680 --> 00:04:34,999
Sim. OK.
62
00:04:52,640 --> 00:04:54,631
(música pan pipe da nova era)
63
00:05:00,280 --> 00:05:02,316
MULHER: Com licença.
64
00:05:04,200 --> 00:05:06,395
Com licença.
65
00:05:07,200 --> 00:05:09,270
Ah, desculpe.
66
00:05:10,360 --> 00:05:12,590
Quais propriedades as ametistas possuem?
67
00:05:12,640 --> 00:05:15,074
Uh, er, ametista?
68
00:05:15,120 --> 00:05:20,911
Uh, bem, limpe seus chakras e sua aura.
69
00:05:20,960 --> 00:05:27,638
Limpador espiritual de uso geral,
bastante forte... como Swarfega.
70
00:05:29,440 --> 00:05:34,560
- E a pedra da lua?
- Moonstone coloca você em contato com a lua,
71
00:05:34,600 --> 00:05:38,036
fortalece seu relacionamento espiritual
com a lua.
72
00:05:39,520 --> 00:05:40,999
E o quartzo?
73
00:05:41,040 --> 00:05:43,474
Quartzo...
74
00:05:43,520 --> 00:05:45,795
te dá um...
75
00:05:45,840 --> 00:05:49,435
leve sensação de paranóia.
76
00:05:53,480 --> 00:05:55,436
Você tem alguma coisa xamânica?
77
00:05:55,480 --> 00:05:59,155
Xamânico?
Xamânico, xamânico, xamânico, sha...
78
00:05:59,920 --> 00:06:02,559
Bem, temos toda uma seção xamânica.
79
00:06:02,600 --> 00:06:05,433
Está logo aqui – muito disso.
80
00:06:05,480 --> 00:06:08,438
Desculpe. Demorei mais do que pensei.
81
00:06:09,120 --> 00:06:12,829
- Me deixou esperando no banco.
- Ah, está tudo bem. Como foi?
82
00:06:12,880 --> 00:06:14,950
Não é bom. Eles não vão me dar mais nada.
83
00:06:15,000 --> 00:06:19,312
Hoje em dia, é tudo uma questão de redes de rua,
não há espaço para um independente como eu.
84
00:06:19,360 --> 00:06:21,078
Então, o que isso significa?
85
00:06:21,120 --> 00:06:23,873
Não posso pagar o aluguel.
Vou ter que fechar.
86
00:06:23,920 --> 00:06:26,388
Essa foi minha última esperança.
87
00:06:26,440 --> 00:06:29,637
Tony recebeu uma oferta de transferência
para outro restaurante.
88
00:06:29,680 --> 00:06:31,989
-Pizza Hut?
- Outra Pizza Hut, sim.
89
00:06:32,800 --> 00:06:36,554
- Vamos para o norte.
- E todos os seus amigos? Sua mãe?
90
00:06:36,600 --> 00:06:38,795
Ela terá que vir junto.
91
00:06:39,640 --> 00:06:40,868
Ah...
92
00:06:40,920 --> 00:06:46,552
Se ao menos eu pudesse encontrar alguém que me desse
um empréstimo - apenas por alguns meses.
93
00:06:46,600 --> 00:06:49,990
- Bem, eu suponho...
- Ah, Lance, é mesmo?
94
00:06:50,040 --> 00:06:52,270
Bem, não, não sei se posso.
95
00:06:52,320 --> 00:06:55,278
Quero dizer, eu teria que analisar alguns números,
veja o que posso dispensar.
96
00:06:55,320 --> 00:06:56,992
Isso seria tão bom da sua parte...
97
00:06:57,040 --> 00:06:59,634
e apenas por alguns meses
enquanto eu resolvo tudo isso.
98
00:06:59,680 --> 00:07:02,990
A loja está realmente começando a funcionar.
Está indo muito bem.
99
00:07:03,040 --> 00:07:05,110
- Sim?
- Sim, muito bem.
100
00:07:05,160 --> 00:07:07,754
Você vendeu muito enquanto estive fora?
101
00:07:07,800 --> 00:07:10,394
Uh... apenas uma lontra verde.
102
00:07:10,440 --> 00:07:11,555
Oh.
103
00:07:11,600 --> 00:07:14,114
E o Tony?
Ele tem alguma poupança?
104
00:07:14,800 --> 00:07:16,916
Não, não que ele tenha me contado.
105
00:07:16,960 --> 00:07:19,030
Ele gasta tudo na pele.
106
00:07:19,080 --> 00:07:20,195
Certo.
107
00:07:20,240 --> 00:07:22,879
Oh, você realmente me salvaria se pudesse, Lance,
108
00:07:22,920 --> 00:07:26,390
e isso significaria que poderíamos ficar aqui
e eu veria você com mais frequência.
109
00:07:26,440 --> 00:07:28,954
Sim, ainda não sei se consigo, Mags.
Vou dar uma olhada.
110
00:07:29,000 --> 00:07:30,911
Sim, claro.
111
00:07:30,960 --> 00:07:33,520
Mas não tenho muito tempo, Lance.
112
00:07:36,040 --> 00:07:38,110
- Quer uma xícara de chá?
- Vá em frente, então.
113
00:07:41,520 --> 00:07:43,909
Você toma açúcar? Não consigo me lembrar.
114
00:07:43,960 --> 00:07:48,351
Posso levar açúcar? Você sabe que sim. Um!
115
00:07:48,400 --> 00:07:50,550
Chá sem açúcar é sopa de legumes.
116
00:07:50,600 --> 00:07:52,795
(Mags ri) Isso mesmo.
117
00:07:52,840 --> 00:07:54,319
Não vou demorar um segundo.
118
00:07:54,360 --> 00:07:57,352
- O que isso faz?
- Ah, Deus.
119
00:07:57,400 --> 00:07:58,515
Hum?
120
00:07:58,560 --> 00:08:02,872
Oh, é um... bastão de espírito, sim.
121
00:08:03,600 --> 00:08:05,716
Você...
122
00:08:05,760 --> 00:08:07,876
atingir os espíritos com ele.
123
00:08:12,960 --> 00:08:15,394
Vamos, Becky, por favor.
124
00:08:15,440 --> 00:08:18,113
Sinto como se estivesse em um filme de Richard Curtis.
125
00:08:19,960 --> 00:08:22,315
Eu disse para você não vir aqui.
Eu disse que ligaria para você.
126
00:08:22,360 --> 00:08:24,920
Perdi meu telefone.
Achei que você poderia ter tentado ligar.
127
00:08:24,960 --> 00:08:27,269
Isso é besteira. Posso ver seu telefone.
128
00:08:28,080 --> 00:08:30,833
- Encontrei de novo.
- E houve alguma mensagem minha?
129
00:08:30,880 --> 00:08:33,838
- Não.
- Certo, bem, acho que não liguei para você então.
130
00:08:33,880 --> 00:08:36,474
Vendi meu detector de metais.
131
00:08:36,520 --> 00:08:38,988
- Realmente?
- Não, ainda não,
132
00:08:39,040 --> 00:08:40,678
mas vou vendê-lo amanhã.
133
00:08:40,720 --> 00:08:43,359
Eu tenho uma cotação na loja,
e vou vendê-lo amanhã.
134
00:08:43,400 --> 00:08:46,756
E este é o seu grande gesto,
seu grande gesto romântico?
135
00:08:46,800 --> 00:08:49,155
Sim, suponho que seja.
Pensei que poderíamos ir embora.
136
00:08:49,200 --> 00:08:51,509
Não se trata de detecção, Andy.
137
00:08:52,320 --> 00:08:54,151
Do que se trata então?
138
00:08:54,200 --> 00:08:56,760
- Você realmente não sabe?
- Não, acho que não.
139
00:09:09,120 --> 00:09:11,998
- Isto não é o que parece.
- Realmente?
140
00:09:12,040 --> 00:09:14,600
Porque parece que você está beijando Sophie
em um campo.
141
00:09:14,640 --> 00:09:16,596
Não é. Ela me beijou.
142
00:09:16,640 --> 00:09:19,473
Oh, como se ela estivesse segurando sua mão
outra noite no pub.
143
00:09:19,520 --> 00:09:24,196
Sim. Isto... Isto não é um beijo romântico.
Este é um beijo de “parabéns”.
144
00:09:24,240 --> 00:09:25,878
Bem, parabéns.
145
00:09:25,920 --> 00:09:27,478
Não há línguas.
146
00:09:27,520 --> 00:09:29,511
Uh! Por favor, me poupe.
147
00:09:29,560 --> 00:09:31,437
Onde foi? Você pegou isso?
148
00:09:31,480 --> 00:09:35,712
Não, eu não fiz. Eu tenho coisas melhores para fazer
do que se esgueirar espionando você.
149
00:09:35,760 --> 00:09:38,513
Foi deixado na porta.
Não sei quem pegou.
150
00:09:38,560 --> 00:09:42,348
- Não vou dormir com Sophie.
- Eu não disse que você estava dormindo com Sophie.
151
00:09:42,400 --> 00:09:44,789
Você está ficando legal e amigável com Sophie,
152
00:09:44,840 --> 00:09:47,400
com o objetivo de dormir com ela
num futuro próximo.
153
00:09:47,440 --> 00:09:49,237
Não, não é isso que eu quero.
154
00:09:49,280 --> 00:09:51,157
O que você quer?
155
00:09:51,200 --> 00:09:53,475
Você, Becks. Quero você.
156
00:09:56,280 --> 00:09:57,998
Não sei se quero mais você.
157
00:10:00,880 --> 00:10:02,438
Eu tenho que pensar.
158
00:10:02,480 --> 00:10:05,438
Eu preciso de algum tempo. Por favor, não
venha aqui e não me ligue.
159
00:10:08,240 --> 00:10:09,753
Você?
160
00:10:09,800 --> 00:10:11,916
Não, estou bem, obrigado.
161
00:10:11,960 --> 00:10:14,110
Eu sou bom para fotos suas
beijar outras mulheres.
162
00:10:16,000 --> 00:10:18,389
Vou mantê-lo, não é?
colocá-lo em sua página de recados?
163
00:10:18,440 --> 00:10:20,431
Não, eu só... eu não...
164
00:10:28,240 --> 00:10:29,958
Não quero isso aí, obrigado.
165
00:10:30,000 --> 00:10:33,276
- Perdão?
- Não quero isso na lixeira da minha mãe.
166
00:10:45,120 --> 00:10:47,759
- Você tem uma lixeira para reciclagem?
- Basta levar com você.
167
00:10:47,800 --> 00:10:49,791
Sim, certo. Desculpe.
168
00:11:03,800 --> 00:11:05,392
Olá.
169
00:11:06,160 --> 00:11:08,037
Olá.
170
00:11:11,040 --> 00:11:12,917
Como tá indo?
171
00:11:12,960 --> 00:11:14,951
Sim, brilhante, sim.
172
00:11:21,040 --> 00:11:22,553
Você falou com Andy?
173
00:11:22,600 --> 00:11:24,192
Quem?
174
00:11:24,240 --> 00:11:28,392
Ah, vamos lá, Lance. O que está acontecendo?
Por que vocês dois não estão conversando?
175
00:11:29,160 --> 00:11:31,720
- Por que você acha?
- Por causa do ouro?
176
00:11:34,360 --> 00:11:37,989
Olha, éramos eu e Andy, certo?
177
00:11:39,240 --> 00:11:43,153
Esta foi a nossa fuga do mundo rude,
da multidão enlouquecida.
178
00:11:44,560 --> 00:11:48,951
Você sabe, estávamos muito felizes
encontrando lixo e falando besteiras,
179
00:11:49,000 --> 00:11:51,798
então você vem junto
e jogue um sapato no trabalho.
180
00:11:53,280 --> 00:11:55,510
Você sabe com que frequência encontramos ouro?
181
00:11:55,560 --> 00:11:56,834
Nunca!
182
00:11:56,880 --> 00:11:58,871
Nunca o encontramos.
183
00:12:00,080 --> 00:12:03,470
E é isso que procuramos.
Nós não dizemos isso.
184
00:12:03,520 --> 00:12:05,750
Não dizemos que estamos procurando ouro.
185
00:12:05,800 --> 00:12:07,916
Fingimos que estamos felizes, você sabe,
186
00:12:07,960 --> 00:12:10,713
encontrar fivelas e botões e porcarias,
187
00:12:10,760 --> 00:12:14,036
mas o que esperamos é ouro.
188
00:12:14,880 --> 00:12:16,836
Encontre uma peça de ouro,
189
00:12:16,880 --> 00:12:21,476
algo que foi mantido
por um saxão ou um romano...
190
00:12:22,640 --> 00:12:26,952
...um dos outros povos antigos
que uma vez vagou por esta terra antes de nós.
191
00:12:27,920 --> 00:12:32,152
Eu e Andy...
bem, estamos detectando há muito tempo.
192
00:12:32,840 --> 00:12:36,310
Devemos ter sido puxados
algumas toneladas de metal deste condado.
193
00:12:36,360 --> 00:12:40,114
Chumbo, bronze, cobre, ferro.
194
00:12:40,160 --> 00:12:42,230
Ocasionalmente prata.
195
00:12:44,440 --> 00:12:46,476
Nunca ouro.
196
00:12:48,000 --> 00:12:51,231
Então quando você compra
um detector de metais usado
197
00:12:51,280 --> 00:12:54,511
e sair pela primeira vez
e encontrar ouro com meu melhor amigo,
198
00:12:54,560 --> 00:12:55,959
sim...
199
00:12:56,000 --> 00:12:59,834
sim, eu admito, estou com um pouco de ciúme
porque eu gostaria de ter estado lá.
200
00:12:59,880 --> 00:13:02,599
Eu não encontrei. Andy fez.
201
00:13:02,640 --> 00:13:04,676
Ah, você era o amuleto da sorte dele, não é?
202
00:13:04,720 --> 00:13:06,199
Não sei.
203
00:13:06,240 --> 00:13:10,074
Eu não encontrei. Eu não plantei.
Ele descobriu sozinho.
204
00:13:13,160 --> 00:13:15,151
Sim, eu sei.
205
00:13:16,200 --> 00:13:18,555
Não acredito em amuletos da sorte.
206
00:13:18,600 --> 00:13:22,195
Você não diria isso se me visse
na loja de Maggie ontem.
207
00:13:23,080 --> 00:13:26,595
- Sim?
- O vendedor da nova era que eu era.
208
00:13:28,000 --> 00:13:30,639
Eu não conheci Maggie
outro dia no bar.
209
00:13:30,680 --> 00:13:33,240
Não. Provavelmente sorte.
210
00:13:33,280 --> 00:13:35,396
Ela teria roubado você.
211
00:13:35,440 --> 00:13:37,829
- Sim?
- Sim.
212
00:13:37,880 --> 00:13:41,714
Ela está atrás de um empréstimo meu
para pagar o aluguel e manter sua loja aberta.
213
00:13:42,480 --> 00:13:44,789
- Você deu para ela?
- Não.
214
00:13:44,840 --> 00:13:47,718
Bem, não disse que faria,
não disse que não faria.
215
00:13:48,880 --> 00:13:53,670
Se eu não fizer isso, ela irá para o norte
e nunca mais a verei.
216
00:13:53,720 --> 00:13:56,518
Bem, o que o novo cara dela está fazendo?
Por que ele não pode pagar a fiança dela?
217
00:13:56,560 --> 00:13:58,949
- Porque ele é um viado.
- Entendi.
218
00:14:05,800 --> 00:14:09,190
Não faça isso, Lance.
Não empreste nada a ela.
219
00:14:09,240 --> 00:14:11,310
Isso não é da sua conta.
220
00:14:12,680 --> 00:14:14,910
Eu sei. Desculpe.
221
00:14:19,840 --> 00:14:22,195
Ouça...
222
00:14:22,760 --> 00:14:25,911
Nunca admiti isso para ninguém, mas...
223
00:14:25,960 --> 00:14:28,997
Eu realmente ganhei na loteria no dia em que Maggie me deixou.
224
00:14:29,040 --> 00:14:30,996
Certo.
225
00:14:31,680 --> 00:14:33,432
Quer dizer, você não percebeu na época
226
00:14:33,480 --> 00:14:36,358
mas foi a melhor coisa
isso poderia ter acontecido?
227
00:14:37,440 --> 00:14:41,149
- Perdão?
- Você quer dizer que foi uma coisa boa.
228
00:14:41,200 --> 00:14:42,952
O que foi?
229
00:14:43,840 --> 00:14:45,671
- Maggie deixando você?
-Eh?
230
00:14:46,360 --> 00:14:48,954
O que você quis dizer então -
"Eu ganhei na loteria"?
231
00:14:49,000 --> 00:14:53,152
- Ganhei na loteria no dia em que Maggie me deixou.
- Desculpe. O que você quer dizer?
232
00:14:54,000 --> 00:14:57,470
Que parte de "Ganhei na loteria"
você não entende?
233
00:14:58,240 --> 00:15:00,151
- Você ganhou na loteria?
- Sim.
234
00:15:00,200 --> 00:15:02,395
- A Loteria Nacional?
- Sim.
235
00:15:02,440 --> 00:15:04,670
- Quanto?
- 300 mil.
236
00:15:04,720 --> 00:15:06,790
- Cale-se!
- Verdadeiro.
237
00:15:08,800 --> 00:15:10,870
5 de novembro.
238
00:15:10,920 --> 00:15:14,754
Ela disse que estava indo embora,
que ela conheceu esse cara e foi embora.
239
00:15:15,720 --> 00:15:19,269
Eu estava cambaleando. Eu... eu não sabia o que fazer.
240
00:15:19,320 --> 00:15:21,356
Então saí para passear...
241
00:15:22,040 --> 00:15:25,555
...e todos os lugares estavam iluminados,
você sabe, noite de fogos de artifício.
242
00:15:26,720 --> 00:15:29,314
Foi como todo mundo
estava comemorando meu infortúnio.
243
00:15:29,360 --> 00:15:33,035
Então entrei neste escritório, comprei uma lata,
244
00:15:33,080 --> 00:15:36,675
mas eu só tinha uma libra...
então comprei um bilhete de loteria.
245
00:15:36,720 --> 00:15:42,317
O primeiro que comprei...
e bam, 300 mil, muito obrigado.
246
00:15:43,000 --> 00:15:45,275
- Sem chance!
- Sim, claro.
247
00:15:49,280 --> 00:15:51,430
Nunca contei isso a ninguém antes.
248
00:15:52,840 --> 00:15:55,035
- Posso emprestar uma nota de dez?
- Não.
249
00:15:57,920 --> 00:15:59,956
Ah, Deus.
250
00:16:00,000 --> 00:16:03,117
- O que?
- São eles... os Everly Brothers.
251
00:16:06,160 --> 00:16:09,436
- Simon e Garfunkel.
- Olá!
252
00:16:13,920 --> 00:16:17,629
Ah. Temos boas notícias!
253
00:16:17,680 --> 00:16:18,829
Prossiga.
254
00:16:18,880 --> 00:16:22,839
Este terreno é agora um sítio
de especial interesse arqueológico.
255
00:16:22,880 --> 00:16:25,678
Sob a jurisdição
do Museu Colchester.
256
00:16:25,720 --> 00:16:30,111
E nós, os Antiquisearchers, recebemos
permissão exclusiva para detectar nesta terra
257
00:16:30,160 --> 00:16:35,075
como afiliadas oficiais e de acordo com,
as Antiguidades Portáteis de North Essex...
258
00:16:35,120 --> 00:16:37,998
Tudo bem, companheiro.
Jesus, ouça a si mesmo.
259
00:16:38,040 --> 00:16:40,190
Você parece um idiota.
Fale normalmente.
260
00:16:40,240 --> 00:16:42,629
Você não tem mais permissão
detectar nesta terra
261
00:16:42,680 --> 00:16:45,956
sob os Monumentos Antigos
e Lei de Áreas Arqueológicas de 1979.
262
00:16:46,000 --> 00:16:48,753
Ainda soa como um idiota.
Parece um idiota também.
263
00:16:48,800 --> 00:16:50,950
- Imaturo como sempre.
- Idiota.
264
00:16:51,720 --> 00:16:53,870
Tudo bem, vamos embora.
265
00:16:56,240 --> 00:17:00,279
Tarde demais, cara. Eles estão nos expulsando.
Eles têm permissão exclusiva.
266
00:17:00,320 --> 00:17:02,754
- Você tirou essa foto?
- Não.
267
00:17:02,800 --> 00:17:05,792
- Você nem viu ainda, então viu.
- O que é?
268
00:17:09,280 --> 00:17:11,430
Phil, seu bastardo!
269
00:17:12,160 --> 00:17:13,832
-Phil?
-Phil?
270
00:17:13,880 --> 00:17:16,189
- Seu nome é Phil?
- Como você sabia que era Phil?
271
00:17:16,240 --> 00:17:17,798
- Pensei que fosse o Art.
- Por que arte?
272
00:17:17,840 --> 00:17:20,673
- Cale a boca, Paul.
- O que está acontecendo?
273
00:17:22,120 --> 00:17:24,315
- Você quer contar a eles?
- Na verdade.
274
00:17:25,160 --> 00:17:27,515
- Espere. Você é um Antiquisearcher?
- Era.
275
00:17:27,560 --> 00:17:30,791
- Era?
- Eles me pediram para ficar de olho em você.
276
00:17:31,520 --> 00:17:34,478
Jesus, isso é o pior de todos
episódio de Scooby Doo.
277
00:17:34,520 --> 00:17:36,431
- Olá!
- Ah, aqui vamos nós.
278
00:17:36,480 --> 00:17:40,075
Vejo que vocês se conheceram. Notícia emocionante, hein?
279
00:17:40,120 --> 00:17:42,315
O MOD concluiu sua pesquisa,
280
00:17:42,360 --> 00:17:46,717
e os corpos de arqueologia
estão chegando no fim de semana,
281
00:17:46,760 --> 00:17:50,514
abrindo algumas trincheiras,
dando uma olhada, veja o que eles podem encontrar.
282
00:17:50,560 --> 00:17:51,834
Super.
283
00:17:51,880 --> 00:17:54,440
E eu entendo
vocês estão ajudando-os.
284
00:17:54,480 --> 00:17:57,392
Não, esses caras são.
Fomos expulsos.
285
00:17:57,440 --> 00:18:00,876
- O que? Por que?
- Você se lembra que eu te contei sobre os bandidos?
286
00:18:00,920 --> 00:18:04,196
Bem, estes são eles... e ela era a toupeira.
287
00:18:04,240 --> 00:18:05,992
-Andy...
- Ela nos espionou
288
00:18:06,040 --> 00:18:08,838
e passou as informações
para esses caras.
289
00:18:08,880 --> 00:18:12,998
Ah, vamos lá.
Vocês são todos detectores de metais.
290
00:18:13,720 --> 00:18:15,233
TODOS: Detectoristas!
291
00:18:17,360 --> 00:18:19,316
- Bar?
- Vá em frente, então.
292
00:18:30,240 --> 00:18:31,639
Andy!
293
00:18:31,680 --> 00:18:33,796
Desculpe.
294
00:18:39,560 --> 00:18:41,630
Você assistiu Quinze Para Um?
295
00:18:41,680 --> 00:18:43,830
Não. Não consigo ligar a televisão.
296
00:18:44,680 --> 00:18:47,148
- Não é o mesmo.
- Eu sei.
297
00:18:47,920 --> 00:18:50,718
- Sinto falta de William G Stewart.
- Sim.
298
00:18:52,320 --> 00:18:58,350
Sim, eu gosto do Toksvig, mas, você sabe,
ela está sempre contando piadas.
299
00:18:59,080 --> 00:19:00,911
William G nunca contou piadas.
300
00:19:00,960 --> 00:19:04,157
Muito raramente,
e quando ele fez isso, eles não foram engraçados.
301
00:19:05,360 --> 00:19:08,318
Sim, não há espaço para humor
em Quinze para um.
302
00:19:20,520 --> 00:19:22,875
Eu sabia que havia algo
Eu não gostei dela.
303
00:19:22,920 --> 00:19:24,990
Nos vendeu rio abaixo.
304
00:19:25,840 --> 00:19:30,072
- É aquele detector novo que ela comprou.
- Tenho isso há anos, provavelmente.
305
00:19:30,120 --> 00:19:32,031
- E a fazenda do Bishop?
- Perdido.
306
00:19:32,080 --> 00:19:33,672
Droga.
307
00:19:33,720 --> 00:19:37,713
Bem, pessoalmente, estou retirando minha oferta
para se tornar presidente do clube.
308
00:19:37,760 --> 00:19:40,797
- Sim, da mesma forma.
- Então quem vai nos liderar?
309
00:19:40,840 --> 00:19:43,035
- Eu não vou fazer isso.
- Para ser honesto, Russ,
310
00:19:43,080 --> 00:19:45,275
Acho que os dias do DMDC estão contados.
311
00:19:45,960 --> 00:19:48,918
- Mas ainda nos resta meio pote de café.
- Você pega.
312
00:19:48,960 --> 00:19:52,111
Nós... Não vamos nos separar, vamos?
313
00:19:53,640 --> 00:19:57,110
Bem, eu vou ser independente... vou sozinho.
314
00:19:58,640 --> 00:20:00,551
Como o Cavaleiro Solitário?
315
00:20:01,480 --> 00:20:03,675
Um pouco como o Lone Ranger, Hugh, sim.
316
00:20:03,720 --> 00:20:08,510
- E você, Andy?
- Provavelmente irei sozinho também, com Lance.
317
00:20:08,560 --> 00:20:11,757
- Gosta do Tonto?
- Não, Hugh, não gosto do Tonto.
318
00:20:13,000 --> 00:20:14,479
(A porta range ao abrir)
319
00:20:16,040 --> 00:20:17,553
Terry, você está de volta!
320
00:20:17,600 --> 00:20:20,751
- Não consigo reprimir um bom homem, Russell.
- Como está a perna?
321
00:20:20,800 --> 00:20:23,030
Oh, um pouco rígido, mas está se recuperando.
322
00:20:23,080 --> 00:20:25,913
O médico disse
ele estará de volta ao Flamenco em um mês.
323
00:20:25,960 --> 00:20:28,872
Bem, veremos, amor.
Não quero apressar as coisas.
324
00:20:30,000 --> 00:20:32,594
- Espere. Onde está a tabela de achados?
- Não conseguimos encontrar.
325
00:20:32,640 --> 00:20:34,551
Oh, bem, isso é ótimo.
326
00:20:34,600 --> 00:20:37,160
Isso é indicativo de
toda a atitude deste clube.
327
00:20:37,200 --> 00:20:41,432
Estou ausente por uma semana e tudo desmorona.
328
00:20:41,480 --> 00:20:44,233
Quero dizer, por que você não poderia usar
aquela mesa ou aquela?
329
00:20:44,280 --> 00:20:46,794
Porque sempre usamos a mesma tabela.
330
00:20:46,840 --> 00:20:51,436
- Nada para colocar, de qualquer maneira, Tel.
- Nada? Ninguém encontrou nada esta semana?
331
00:20:51,480 --> 00:20:54,233
Estávamos dizendo a todos
perdemos a fazenda de Bishop.
332
00:20:54,280 --> 00:20:55,508
Para quem?
333
00:20:55,560 --> 00:21:00,759
A Sociedade Arqueológica de Essex,
Ministério da Defesa, os Antiquisearchers...
334
00:21:00,800 --> 00:21:04,349
Somos praticamente as únicas pessoas no condado
que não são permitidos na terra.
335
00:21:05,240 --> 00:21:07,356
- E onde está Sofia?
- Foi para o outro lado.
336
00:21:07,400 --> 00:21:08,674
Morto?
337
00:21:08,720 --> 00:21:10,199
Não, ela desertou.
338
00:21:10,240 --> 00:21:14,518
Ou melhor, acontece que ela sempre foi
do lado deles. Ela era uma espiã.
339
00:21:14,560 --> 00:21:16,710
Cadela!
340
00:21:16,760 --> 00:21:21,914
Bem... espero que isso te ensine
não tomar decisões com seus paus.
341
00:21:21,960 --> 00:21:25,236
- Foi você quem deixou ela entrar.
- Eu não estava falando de você.
342
00:21:25,280 --> 00:21:27,032
- Você não tem pau.
- Hã, sexista.
343
00:21:27,080 --> 00:21:30,914
Você deveria vê-lo em sua roupa de Flamenco. Oh!
344
00:21:30,960 --> 00:21:32,712
“Sexista”, Sheila, não “sexy”.
345
00:21:33,480 --> 00:21:36,119
Então, você já decidiu sobre um novo presidente?
346
00:21:36,160 --> 00:21:39,994
- Meio que perdi o entusiasmo, Terry.
- Desculpe, Telly.
347
00:21:40,040 --> 00:21:41,837
Bem, é isso então -
348
00:21:41,880 --> 00:21:44,599
o fim do Danebury
Clube de Detecção de Metais.
349
00:21:47,440 --> 00:21:49,954
- Este é o clube de detecção de metais?
- Você está muito atrasado.
350
00:21:50,000 --> 00:21:52,070
Não estamos aceitando novos membros.
351
00:21:52,120 --> 00:21:55,237
Na verdade, estamos dissolvendo o clube.
Mas obrigado pelo seu interesse.
352
00:21:55,280 --> 00:21:58,033
Entrega para Lance Stater.
353
00:21:58,880 --> 00:22:00,996
Ah, eu encomendei aquelas lãs, não foi?
354
00:22:01,040 --> 00:22:02,632
Que lãs?
355
00:22:02,680 --> 00:22:04,955
Como parte da minha candidatura para me tornar Presidente do Clube,
356
00:22:05,000 --> 00:22:09,118
Encomendei lãs com o logotipo DMDC
bordado neles.
357
00:22:09,160 --> 00:22:11,310
- Devo trazer o resto?
- Tem mais?
358
00:22:12,160 --> 00:22:13,639
Mais quatro caixas.
359
00:22:15,040 --> 00:22:18,191
Sim, eu tive que conseguir 150
para obter o desconto sobre eles.
360
00:22:18,960 --> 00:22:21,952
Ei. Eles estão bem, estes.
361
00:22:22,000 --> 00:22:24,309
- Camuflagem.
- O que mais?
362
00:22:25,720 --> 00:22:27,870
Então o que você vai fazer com eles?
363
00:22:27,920 --> 00:22:30,195
Uh...
364
00:22:30,240 --> 00:22:33,152
Poderíamos compartilhá-los! 21 cada?
365
00:22:33,200 --> 00:22:34,918
Não.
366
00:22:34,960 --> 00:22:38,794
Não, vamos lá. Não podemos dissolver este clube.
Agora não temos lã.
367
00:22:39,680 --> 00:22:44,629
Estou retirando minha demissão,
retomar a Presidência.
368
00:22:44,680 --> 00:22:47,478
Vamos dar uma nova vida a este clube.
369
00:22:48,400 --> 00:22:52,359
Teremos um dia aberto,
arrecadação de fundos, campanha de recrutamento.
370
00:22:52,400 --> 00:22:55,278
Obteremos novos membros,
coloque-os em moletons do clube
371
00:22:55,320 --> 00:23:01,031
e sair em busca da história
que está enterrado debaixo dos nossos pés.
372
00:23:01,080 --> 00:23:03,230
O que você diz?
373
00:23:05,320 --> 00:23:07,197
Não consigo ouvir você!
374
00:23:08,000 --> 00:23:10,070
- OK.
- Sim, tudo bem.
375
00:23:10,120 --> 00:23:11,838
É mais assim.
376
00:23:12,840 --> 00:23:14,831
Gostaria que colocássemos você em nossos ombros?
377
00:23:14,880 --> 00:23:16,950
Ah, não com a minha perna, não.
378
00:23:17,960 --> 00:23:19,439
Dê a ele uma semana.
379
00:24:16,080 --> 00:24:18,071
Becky, sou eu.
380
00:24:18,120 --> 00:24:22,716
Eu sei que você me disse para não telefonar,
mas não pude evitar. Eu preciso de você de volta.
381
00:24:23,480 --> 00:24:25,710
Não consigo ligar a televisão.
382
00:24:25,760 --> 00:24:29,435
Essa não é a razão.
Eu estava... dizendo isso para ser fofo.
383
00:24:29,480 --> 00:24:32,153
Eu... vou aprender como ligar a televisão.
384
00:24:32,200 --> 00:24:35,078
Eu provavelmente poderia resolver isso
se eu tentasse o suficiente.
385
00:24:35,120 --> 00:24:37,998
Mas... eu vou tentar muito -
386
00:24:38,040 --> 00:24:40,110
não com a televisão, você sabe,
387
00:24:40,160 --> 00:24:42,116
Vou me esforçar mais com tudo.
388
00:24:42,160 --> 00:24:43,639
Com a gente e tudo mais.
389
00:24:43,680 --> 00:24:45,272
Vou vender meu detector -
390
00:24:45,320 --> 00:24:49,359
e eu sei que já disse
que eu tinha vendido ou iria,
391
00:24:49,400 --> 00:24:51,118
mas não tive tempo para isso.
392
00:24:51,160 --> 00:24:54,516
Mas vou vendê-lo amanhã,
ou no dia seguinte, definitivamente.
393
00:24:54,560 --> 00:24:57,120
Você pode contar comigo.
Eu vou mudar.
394
00:24:58,120 --> 00:25:00,111
Eu realmente quero isso...
395
00:25:01,240 --> 00:25:03,276
Eu quero ter isso...
396
00:25:03,320 --> 00:25:06,756
chance de... começar de novo.
397
00:25:06,800 --> 00:25:11,555
vou tirar meu dedo
e minhas meias e eu juntos
398
00:25:11,600 --> 00:25:13,591
e podemos...
399
00:25:15,920 --> 00:25:17,956
Eu preciso de você, Becky.
400
00:25:18,000 --> 00:25:19,752
Não sou nada sem você.
401
00:25:20,640 --> 00:25:22,835
Não consigo nem ligar a televisão.
402
00:25:27,280 --> 00:25:29,271
Brilhante. Está resolvido, então.
403
00:25:34,080 --> 00:25:37,152
Aí estão eles. Bastardos.
404
00:25:37,200 --> 00:25:38,519
Quem?
405
00:25:38,560 --> 00:25:42,109
Simon e Garfunkel
detectando a pilha de entulho.
406
00:25:42,160 --> 00:25:44,754
Caramba!
Imagine o que estamos perdendo lá embaixo.
407
00:25:45,520 --> 00:25:48,239
Meu ouro tinha apenas alguns centímetros
sob a superfície.
408
00:25:49,920 --> 00:25:52,070
O que você vai fazer com isso?
409
00:25:52,760 --> 00:25:55,479
- Vou dar para Becky.
- Belo gesto.
410
00:25:55,520 --> 00:25:57,875
Sim, seria
se ela estivesse falando comigo.
411
00:25:57,920 --> 00:26:00,070
Ela ainda não atende suas ligações?
412
00:26:05,040 --> 00:26:07,679
- Posso te contar uma coisa particular?
- Becky está grávida.
413
00:26:07,720 --> 00:26:10,109
O que? Como você sabia disso?
414
00:26:10,160 --> 00:26:12,276
Então você finalmente descobriu.
415
00:26:12,320 --> 00:26:15,073
- Quem te contou?
- Ninguém me contou. Era óbvio.
416
00:26:15,120 --> 00:26:17,998
- Como é óbvio?
- Bem, ela não tem bebido.
417
00:26:18,040 --> 00:26:19,837
E todos sabemos que Becky gosta de beber.
418
00:26:19,880 --> 00:26:23,395
Você me disse que ela estava doente todas as manhãs,
mesmo que ela não tivesse bebido.
419
00:26:23,440 --> 00:26:25,590
Ela saiu para ficar sozinha
para pensar um pouco
420
00:26:25,640 --> 00:26:27,949
quando parecia
suas devoções estavam vacilando.
421
00:26:28,000 --> 00:26:31,470
Todos os sinais estavam lá, cara.
Como você descobriu isso?
422
00:26:31,520 --> 00:26:34,637
Encontrei uma caixa de um teste de gravidez
na lixeira do banheiro.
423
00:26:35,360 --> 00:26:37,157
Deus, eu sou um idiota!
424
00:26:39,160 --> 00:26:41,196
Tenho que ir buscá-la de volta.
425
00:26:43,080 --> 00:26:44,911
Sim, você está certo.
426
00:26:46,560 --> 00:26:48,471
Mas não agora.
427
00:26:48,520 --> 00:26:50,590
Os Rozzers chegaram.
428
00:26:53,720 --> 00:26:55,597
O que eles estão fazendo?
429
00:26:56,360 --> 00:26:58,715
Provavelmente apenas rotina.
Você sabe, assunto de polícia.
430
00:26:58,760 --> 00:27:01,877
Ah, eles estão dando Simon e Garfunkel
suas ordens de marcha.
431
00:27:01,920 --> 00:27:03,911
- Sim?
- Sim, eles estão fazendo as malas.
432
00:27:04,640 --> 00:27:06,631
Com destino a casa.
433
00:27:07,720 --> 00:27:09,995
Oh. Bishop está lá embaixo.
434
00:27:11,320 --> 00:27:14,118
Talvez devêssemos ir até lá,
veja o que está acontecendo.
435
00:27:14,160 --> 00:27:17,197
Você sabe, faça uma varredura sorrateira
do monte de entulho?
436
00:27:17,240 --> 00:27:19,356
Você colocou seu detector no carro?
437
00:27:19,400 --> 00:27:21,550
Merda de papa na floresta?
438
00:27:23,600 --> 00:27:24,953
Banzai.
439
00:27:26,800 --> 00:27:29,360
- Olá, Larry.
- Olá!
440
00:27:29,400 --> 00:27:32,710
O que você acha de tudo isso, então?
É como a Batalha do Somme.
441
00:27:32,760 --> 00:27:35,149
Essas trincheiras de lama e Deus sabe o quê.
442
00:27:35,200 --> 00:27:37,634
- O que está acontecendo?
- Muito emocionante, realmente.
443
00:27:37,680 --> 00:27:39,796
Colocaram a primeira trincheira, ossos.
444
00:27:39,840 --> 00:27:41,751
- Realmente?
- Realmente.
445
00:27:41,800 --> 00:27:43,358
Bem ali, um túmulo.
446
00:27:43,400 --> 00:27:45,868
Os caras da história dizem
eles estão procurando um saxão.
447
00:27:45,920 --> 00:27:47,990
Eles podem tê-lo encontrado imediatamente.
448
00:27:48,040 --> 00:27:50,952
- Não haveria ossos num túmulo saxão.
- O que é isso?
449
00:27:51,000 --> 00:27:53,514
Ossos saxões teriam apodrecido
há muito tempo.
450
00:27:53,560 --> 00:27:56,518
- Por que a penugem está aqui?
- Aparentemente, quando os ossos são encontrados,
451
00:27:56,560 --> 00:27:58,391
os meninos de azul têm que estar envolvidos
452
00:27:58,440 --> 00:28:01,716
até que seja confirmado
que os restos são históricos.
453
00:28:01,760 --> 00:28:03,830
Eles estão vindo agora.
454
00:28:04,560 --> 00:28:06,152
- Sr. Bispo?
- Larry.
455
00:28:06,200 --> 00:28:08,191
Você reconhece isso, senhor?
456
00:28:09,640 --> 00:28:12,552
Meu Deus, é a aliança de casamento de Justine.
457
00:28:12,600 --> 00:28:16,115
Laurence Michael Bispo,
Estou prendendo você por suspeita de assassinato.
458
00:28:16,160 --> 00:28:18,754
Você não precisa dizer nada,
mas pode prejudicar sua defesa
459
00:28:18,800 --> 00:28:22,429
se você não mencionar, quando questionado,
algo em que você mais tarde confiará no tribunal.
460
00:28:22,480 --> 00:28:25,040
Qualquer coisa que você disser pode ser dada
em evidência. Você entende?
461
00:28:25,080 --> 00:28:27,230
Perfeitamente, obrigado.
462
00:28:27,280 --> 00:28:30,511
Tem um nabo para os livros!
Eu não esperava por isso. Você estava?
463
00:28:31,720 --> 00:28:34,792
Fique de olho nos cachorros, sim,
enquanto eu estiver fora!
464
00:28:36,040 --> 00:28:39,871
(As portas do carro se fecham)
Ripar por mstoll
465
00:28:39,921 --> 00:28:44,471
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0